Ada perang akan terjadi. Perang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Pertumpahan darah terjadi dimana-mana!
Aku mengetahuinya!
Aku bisa meramalkannya!
Sudah waktunya.
Harus ada mengambil alih. Itu mungkin saja diriku.
Halo, James.
Teman Lama.
Mooney, MCU...
...tak satu pun dari mereka tahu Pinguin masih hidup?
Jika mereka tahu, aku sudah mati.
James Gordon bukan orang baik-baik.
Dia menjebak Mario Pepper atas pembunuhan Wayne.
James Gordon pria terjujur aku pernah temui.
Kota atau pekerjaan ini...
...bukan untuk orang baik-baik./ Kau sinis.
Orang ceroboh dan malas.
Mungkin kau benar.
Akulah Roh Si Kambing itu.
Akulah Roh...
...Si Kambing itu.
Akulah Roh...
...Si Kambing itu
Akulah Roh Si Kambing itu!
Gotham masih berada dalam cengkeraman teror.
Sebagai pembunuh bertopeng misterius dikenal sebagai Roh Si Kambing.
Masih berkeliaran.
Tapi Polisi Gotham belum menampakkan diri...
...di perayaan putra tercinta Thomas dan Marhta Wayne.
Keluarga Wayne Open-House untuk anak-anak...
...dari panti asuhan kota untuk berbagi di hari bergembira.
Shelly.
Mobil Van itu terdaftar atas nama Randall Milkie.
Kita benar, Dix.
Tentu saja kita benar.
Melapor. Detektif Dix...
...meminta bantuan di 1100.
Cannery Drive.
Tunggu!
Ayo. Kita harus masuk ke dalam.
Tunggu, dengarkan aku.
Tunggu sebentar!
Dengarkan aku.
Randall mengganggap dirinya reinkarnasi dari....
...masa purba. Membunuh karena Roh Kambing.
Kita sedang menunggu bantuan.
Dia menyekap Shelly Lawson di dalam. Jika dia membunuhnya...
...kita biarkan tiga orang itu dibunuh oleh maniak.
Gotham punya Etika Timbal Balik, Harvey.
Tidak ada pahlawan.
Brengsek.
Bodoh. Dia sudah tewas.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu itu.
Sudah kubilang.
Shelly.
Sudah kubilang di akan baik saja.
Dia sudah disini setengah malam.
Tunggu sebentar.
Lilin baru ini tidak meleleh.
Hanya menyala.
Itu hebat. Berita yang bagus.
Randall Milkie?
Kau ditahan...
...atas pembunuhan Shelly Lawson,...
...Daniel Tremont dan Edward Talbot.
Randall pintar-pintarlah! Keluar dari sana.
Atau kami harus meninggalkanmu!
Randall Milkie sudah tiada.
Pergi.
Jasad ini digerakkan oleh Roh Kambing.
Kami akan pergi bersama Milkie.
Aku sudah punya surat penangkapannya.
Dix!
Kau takkan pernah bisa hentikan Si Kambing!
Jasad ini mungkin gagal, tapi aku tidak!
Aku akan selalu kembali!
Kembali dari ini!
Milkie.
Dix!
Bicaralah padaku!
Dix, ayolah.
Ayo. Dix.
Tolong!/ Dia di sana!
Ada petugas terluka!
Kami butuh bantu. Sekarang!
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 6: Spirit Of The Goat
Detektif Bullock.
Detektif Bullock, kau menyerah?
Apa?/ Teka-tekiku.
Seorang pria harus menyeberangi sungai...
...bersama serigala, kubis dan kambing...
Ed, sudahlah.
Jam berapa kematiannya?
Setelah menguji pasak itu...
...sebelum pukul 3 pagi ini.
Dia agak bersemangat karena spidolnya mengering...
...jadi menurutku lebih dekat pukul 1:00.
Pembunuh meninggalkan KTP-nya untuk kita.
Nama Amanda Hastings. Usia 21 tahun.
Dia berasal dari orang kaya.
Ya./ Dan kurasa...
...dia yang tertua dikeluarganya?
Mengapa demikian?
Si Kambing selalu membunuh anak sulung.
Modus selalu sama.
Memilih korban yang sama, dan memamerkannya.
Ini semua sama.
Pelaku punya tiruan.
Kau baik saja, Detektif?/ Aku tak baik saja.
Aku sudah pecahkan kasus ini.
Dimana Gordon?
Rupanya, dia tak mengangkat ponselnya.
Dia tak mengangkat...
Maksudmu aku tepat waktu daripada anak pramuka itu?
Ya.
Ini sangat konyol.
Baik, akau kujawab pertanyaan itu.
Jadi pria itu melintasi sungai bersama serigala dan kubis.
Dia meninggalkan serigala lalu kembali bersama.../ Ed.
Aku tak meminta maaf atas masa laluku.
Aku tidak memintanya. Kau tidak dengar.
Tidak. Kau yang tidak dengar.
Aku tak memintamu untuk menjauhi ini.
Benarkah? Kedengarannya ini sepertimu.
Dan kita terus berputar-putar...
...dan aku terus bilang tak punya pilihan.
Barbara,...
...kota ini...
...hukum, kejahatan dan mereka semua...
...berputar satu sama lain seperti simpang siur.
Aku kesini untuk jadi polisi.
Kota ini butuh orang lain.
Tak mengapa.
Aku mengerti.
Aku cuma minta satu hal.
Setengah yang membebanimu.
Cuma Tuhan tahu...
...aku sudah dicampakkan dan kau membawaku.
Barbara, yang aku hadapi sangat berbahaya.
Setengah dari yang membebanimu.
Kalau kau merasa aku peduli pada resiko itu...
...maka lupakan saja diriku.
Aku bersumpah takkan lupa.
Apa kita baikan?
Atau kita masih bertengkar?
Kita sedang merundingkan syarat.
Itu tak baik buatku.
Ceritakanlah yang kau hadapi.
Paham?
Biarkan diriku terlibat...
...lalu kita berbaikan.
Itu pekerjaan lagi.
Ya.
Akan kucerita segalanya.
Semuanya yang bisa kucerita.
Mengerti?
Akan kubuat ini benar.
Baiklah.
Ada di sebelah sana.
Kita sudah menyisir daerah pelabuhan ini seharian, Monthy.
Tak satu pun tikus di sungai ini akan membantu kita.
Jika kita tak dapat petunjuk selama 24 jam...
...MCU akan menggugurkan tuduhan ini.
Aku sudah cacat dari 6 bulan lalu.
Kemana aku harus pergi?
Kami tak mengusirmu, Orang Tua.
Kami cuma mau menanyakan sesuatu.
Ya, soal penembakan...
yang terjadi baru-baru di dermaga di belakang.
Penembakan?
Aku melihatnya dengan jelas.
Bagus. Pernah lihat pria ini?
Dia pria yang dulu menembak.
Pelanggan yang baik. Begitulah dia.
Perangainya dingin.
Kita dapatkan pelakunya.
Kita dapatkan Gordon.
Kambing Gotham?/ Bisa jadi.
Untuk seorang peniru, Tiruannya...
Benar-benar menyeramkan seperti ini.
Kau punya kerja sambilan?/ Aku?
Ya. Karena kau telat.
Dan kau seperti mau buat memanasi keadaan.
Lapor saja jika kau mau.
Brengsek denganmu, Bocah Pramuka./ Suasana hatimu bagus.
Aku punya trauma di masa lalu.
Ada orang yang sangat memburu anak-anak di Gotham.
Pers akan berspekulasi seharian...
...kota ternyata kacau balau.
Semua orang akan datang di kepolisian Gotham...
...seperti orang terkejut.
Kalau begitu mari kita tangkap pelaku secepatnya.
Dugaanku pembunuh kenal si korban...
...Amanda Hastings.
Kita akan bertemu keluarganya...
...dan lihat jika kita bisa kerja sama dengan mereka.
Dan Nygma...
...kabari aku bila mereka berencana mengautopsi.
Apa lagi yang kau suruh aku awasi?
Hubungi saja aku!
Kau terlihat aneh.
Sangat mengerikan.
Itu sebabnya aku bermimpi hal sama berminggu-minggu.
Dari gelap...
...menghadirkan kesombongan.
Tn. Hastings, tentang putri Anda...
...dan kami tahu ini berat buatmu tapi...
Apa dia kenal siapa saja dalam hidupnya yang kau cemaskan?
Orang yang mungkin mau menyakitinya?
Semua orang menyayangi Amanda-ku.
Tn. Hasting, Anda baik-baik saja?
Robert, jika Anda mau menunggu sebentar...
...aku bisa pastikan dia baik saja.
Tentu saja.
Ayo.
Aku tahu kalian bekerja menghadapi tenggat waktu,...
...tapi aku takut tuan dan nyonya Hastings...
...mungkin belum siap untuk ini.
Aku bisa lihat tadi.
Dan kau Dokter keluarga Hastings, Dr. Marks?
Ya, tapi aku kebanyakan mengobati Tn. Hasting...
...daripada punya waktu bersama keluargaku.
Watak Tn. Hastings sangat peka.
Aku takut dia tak bisa...
...menghadapi tragedi semacam ini.
Tak ada orang bisa hadapi tragedi semacam ini.
Ini ibarat kereta barang.
Ia berjalan ke arahmu.
Dan kau berusaha membawa apa saja tersisa.
Kau tak percaya pengobatan?
Aku percaya obat penenangmu...
...menghancurkan Ny. Hastings.
Dan jika kau mau beri aku sampelnya.../ Baik.
Detektif, mungkin kita harus.../ Benar. Kita harus.
Permisi.
Terima kasih, Dokter.
Baiklah, aku paham.
Baik, Pak. Akan kubawa berkas-berkas itu secepatnya.
Tn. Nygma.
Halo, Nn. Kringle.
Aku mencari semua informasi yang kau miliki...
...pembunuhan Si Kambing sepuluh tahun yang lalu.
Kau tak merasa penasaran?
Mengapa ada orang membangkitkan mitos...
...dari hantu yang berabad-abad?
Dan apa arti Si Kambing...
...memutuskan membuat dua orang terpisah...
...untuk membunuhnya berdasarkan namanya?
Aku tidak merasa penasaran.
Kurasa aku menyukai orang tuamu.
Permisi?
Kringle, seperti nama panggilan langka.
Umumnya orang mengubahnya di generasi yang lalu...
....karena malu.
Tak hanya orang tuamu mempertahankannya.
Mereka memanggilmu "Kristin."
"Kristin Kringle."
Mereka pasti orang yang sangat lucu.
Humor sangat penting, bukan begitu?
Ingat kau harus mendaftarkan beberapa bukti kau terima.
Bagaimana bisa kau menemukannya disini?
Membahasnya secara organisasi,,...
...tempat ini berantakan.
Kuperingatkan kau, Nygma.
Aku tahu pasti yang kau mau.
Aku tahu dimana tempatnya.
Mengerti?/ Secara ucapan.
Tapi...
...aku bisa membantumu, Kristin Kringle.
Aku amat meragukannya.
Ada banyak cara lakukan ini.
Amanda Hastings terakhir terlihat masuk gedung ini...
...hari selasa tengah malam.
Sekitar 36 jam yang lalu.
Kau pikir dia diculik di sini?
Entahlah. Itu waktu Milkie jadi modus operandi 10 tahun lalu.
Dia menculik setiap korban di rumah mereka.
Tapi tak ada tanda ditemukan TKP di terobos.
Mereka juga tak bersama Randall.
Dia kru yang memperbaiki AC mencakup 3 gedung.
Dia punya kunci?
Dia punya kunci.
Dengan Detektif Gordon.
Aku butuh daftar karyawan...
...dari semua karyawan petugas pemelihara dan penjaga perusahaan.
Dengan akses ke gedung Hastings.
Ya, akan kuberitahu dia.
Mereka siap untuk mengautopsi.
Ibu!
Aku sudah menunggu lama.
Dan kini dia mengetuk pintu.
Dasar kucing kotor.
Hai Ibu.
Aku masih hidup.
Entah kenapa Ibu selalu berpikir...
...aku keluar bersama wanita nakal.
Aku bahkan tak kencan.
Mengapa tak panggil Ibumu kali ini?
Akan kuberitahu alasannya.
Kau sudah kacau karena wanita tak sopan.
Ibu, mereka bukan wanita tak sopan.
Mereka pengkhianat, kejam dan...
Yang aku mau sedikit dihormati.
Dan mereka menyakitiku.
Sangat kejam.
Tidak ada wanita lagi.
Aku sudah kembali dan mereka mau membunuhku.
Mereka mengganggumu lagi?
Anakku yang malang.
Mereka cuma lakukan ini karena mereka membencimu.
Cemburu dan iri hati.
Cuma itu masalahnya.
Lihat saja nanti, Bu.
Aku akan jadi orang penting di kota ini.
Aku selalu tahu ini.
Korban sesak napas kemungkinan karena eter atau obat bius.
Lihatlah di bawah kulit kepala.
Itu menghiburku.
Di dasar tengkorak...
...akan ada sayatan sekitar seinci.
Ditutupi jahitan.
Sebentar. Ya. Bagaimana bisa aku lewatkan ini?
Sayatan dijahit tertutup...
...dekat oksipital itu.
Banyak benda asing.
Apa itu?/ Sepeser koin.
Dia benar.
Sepeser koin?
Itu modus Randall Milkie.
Tak ada orang bisa tahu serinci ini.
Ini bukan tiruan.
Tak mungkin.
Sepuluh tahun yang lalu, Randall Milkie mencuri...
...sepeser koin Liberty yang seperti ini.
Dan menjahit ke kepala tiap korban-korbannya.
Mengapa?
Bagaimana aku tahu?
Dia gelandangan menakutkan yang memakai tanduk hewan.
Aku menembaknya. Kami tak tanya pengumpulan koin.
Dan kau yakin tak ada yang bisa temukan orang ini?
Milkie dulu bersifat penyendiri.
Dia tak bilang siapa-siapa.
Kami meninggalkan dia arsip dengan sengaja.
Kau menghancurkan barang bukti./ Kami merahasiakannya.
Kami tahu pembunuh seperti Si Kambing bisa diberi kesempatan.
Pengagum gambar./ Ya. peniru yang cabul.
Tersisa satu rincian.
Karena koin itu dia tak pernah ditangkap.
Bagaimana bisa tiruan Si Kambing tahu ini?
Baiklah. Jadi kau merahasiakannya.
Tapi pemeriksa medis harusnya tahu.
Ed Hayes. Ya, tentu.
Tapi dia meninggal karena penyakit liver.
Dia sudah tiada./ Dan Dix?
Kapten,tak ada alasan...
Pergilah bicara dengannya.
Pastikan ia tidak...
...cerita pada siapa pun soal koin ini.
Perhatikan jika dia tahu sesuatu.
Saya Lacey White.
Dan ini saluran 7 Gotham menayangkan Si Kambing.
Malam ini, para warga Gotham yang paling kaya sedikit gelisah.
Di bawah bayang mematikan pembunuh tiruan.
Dan jika Anda orang kaya...
...dari kalangan kelas atas yang bersendok perak...
...maka Anda sebaiknya menuju ke Swiss Alp secepatnya.
Mereka mengira kita seperti mangsa.
Ya.
Entah kenapa dia memilih secara teratur...
...Totem ini tapi...
...tapi dia tahu cara menakuti mereka.
Anda sadar bila menjadi salah satu dari "mereka", Tn. Bruce?
Ya, anak sulung dari orang terkaya Gotham...
...dan berkuasa.
Entahlah. Mungkin Anda harus pergi dari kota ini sebentar.
Pergi ke rumah danau. Anda suka di sana, 'kan?
Aku takkan ke mana-mana.
Ada harus kukerjakan.
Lagi pula...
...mengapa Si Kambing mau membawaku?
Tak seorang pun akan membawaku.
Astaga.
Aku meningkatkan sistemmu.
Menerapkan lintas indeks Rhizomatic.
Dengan berkas kasusmu terkelompok sesuai judul.
Tapi diatur lebih seperti cara lumu tumbuh.
Kau tahu, secara bercabang.
Aku sudah mengatur ruangan ini.
Ya, tapi kini ruang ini akan lebih Rhizomatic..
Bercabang.
Apa yang pernah aku lakukan padamu, Nigma?
Apa yang kulakukan hingga memaksamu kemari....
...dengan catatan tak berujung dan saran-saran...
...dan teka-teki?
Ya, Tuhan, teka-teki itu!
Kau berusaha membuat dipecat?
Kau tak bisa mengambil pekejaanku./ Tidak, aku mau dirimu!
Untuk menjaga pekerjaanmu...
...untuk mengaturnya. Disini.
Untuk bekerja.
Aku semakin merasa...
...entah bagaimana ini tidaklah pantas.
Kau sangat aneh.
Akan kugunakan paradigma data non-hirarkisku dirambutmu.
Dan meninggalkanmu bekerja.
Sudah berapa lama kau tak bertemu orang ini?
Bullock, aku tahu yang terjadi.
Seseorang di situasimu...
Pikirmu kau bisa membaca isi pikiranku, Anak Pramuka?
Sebab kau tak bisa.
Ini adalah kotak hitam, Bung.
Dan kita tak pernah bisa membuka kotak hitam.
Baiklah.
Kenapa tak duduk di bawah? Aku segera kembali.
Kita berdua tangani kasus ini.
Dix.
Apa yang bawa kau kemari?
Harvey Bullock, Si Detektif.
Lihat dirimu di sana?
Hidup kalangan kelas atas.
Dan aku disini...
...sangat hancur karena penyakit Liver.
Jangan bawa-bawa hal itu, Orang Tua.
Kau antara berpenyakit liver dan orang dipenjara.
Aku merusak kebaikanmu dan kau duduk dikursi itu.
Aturan timbal-balik Gotham.
Tidak ada pahlawan, Bullock.
Tidak ada pahlawan.
Dengar, Dix.
Kita harus bicara soal kasus ini.
Tentang Si Kambing.
Aku tadinya tahu kau...
...datang dan minta bantuanku.
Aku tak minta bantuanmu.
Tak berarti kau tak butuh bantuan.
Siapa dia? Rekanmu?
James Gordon. Senang kenalan denganmu.
Ayolah, Dix.
Kau pernah beritahu orang mengenai Randall Milkie?
Si Liberty kepala koin?
Kita pernah janji merahasiakannya. Kami menahannya.
Aku tahu kita menahannya, Bodoh.
Sudah kubilang untuk menahannya.
Baik. Tapi pembunuh baru ini lakukan hal yang sama.
Dia menjahit koin di kepala korbannya.
Ada terlintas dia datang bersama siapa?
Aku tak beritahu siapa pun.
Ed Hayes tak beritahu siapa pun.
Dan kau pun tak beritahu siapa pun.
Jadi apa artinya ini?
Artinya kita salah menilai soal Milkie.
Dia tidak bekerja sendirian.
Tidak.
Pelakunya tak punya tiruan.
Pembunuhnya tidak sendirian.
Yang kau cari...
...adalah persekongkolan.
Persekongkolan untuk menggantung...
...anak-anak orang kaya setempat yang dulu menonjol?
Ya, benar.
Dia selalu anggap dirinya paling pintar di ruang ini.
Aku tahu.
Itu karena aku ada di ruang yang penuh orang bodoh.
Jaga dia.
Benarkah? Kenapa begitu?
Dia orangnya mudah emosi.
Dia mengira dirinya ksatria putih yang bisa melanggar aturan.
Seperti film-film bodoh.
Kita sedang membahas Bullock?
Kita memang membahas Bullock.
Harvey Bullock?
Ya, Harvey Bullock.
Detektif Bullock, kau mau lunasi tagihan...
untuk bulan ini atau kami mengirimmu tagihannya?
Taruh saja tagihan itu di kotak pos. Terima kasih.
Dia menerima majalah-majalah yang kupesan?
Majalah-majalah itu mengerikan, Detektif.
Tapi dia menerimanya?
Ya, benar.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak, Bu. Aku cuma mengambil sedikit pakaian.
Ya, aku tahu.
Aku segera berada di Marina pukul 22.00.
Baiklah.
Ini./ Terima kasih, Anita.
Bisa tolong masukkan kudapan?
Nona Ember?
Anita, pernah lihat sutera kuningku...?
Anita?
Ember Copley seharusnya bertemu orangtuanya malam ini...
...Pukul 22.00 di Marina.
Bila dia tak datang, artinya dia kembali...
...menemukan pembantunya pingsan dan Ember hilang.
Menurutmu dia yang kita cari?/ Benar.
Dia menyelinap lalu membius pembantu itu...
...membawa Ember. Tak ada tanda di area B dan E.
Seperti hantu.
Sepertinya dia punya kunci.
Randall Milkie punya ritual.
Dia memakaikan gaun ke korban, membunuhnya, dan lakukan sedikit...
...trik koin. Semua hal itu butuh sekitar 8 jam.
Jika tiruan Si Kambing lakukan hal sama.
Waktu kita tak cukup.
Aku mengambil daftar karyawan dari instansi...
...yang memperbaiki gedung Ember Copley.
Mencari karyawan yang punya....
...akses ke apartemen kedua korban.
Ada banyak orang.
Tapi yang kita cari sangat sibuk.
Dia harusnya punya laporan sakit dua minggu terakhir.
Bawa Nygma ke sana. Dia sangat mahir teka-teki.
Kau benar.
Renee, kita harus bicara.
Sedang apa kau di sini?/ Aku tahu...
...kau merasa Gordon lakukan hal mengerikan.
Tapi aku pun tahu kau peduli soal kebenaran.
Kau seharusnya tak disini, Barbara. Kau seharusnya tak datang disini.
Renee, maukah kau mendengarkan aku?
Dengar. Aku akan bekerja sama denganmu.
Akan kuberitahu apa saja...
...aku tahu dan yang bisa kucari tahu.
Kau harus berpikir terbuka.
Sudah terlambat.
Apapun yang terjadi kau sudah salah, Renee.
Tak perlu beritahu aku. Tapi tak seperti dugaanmu.
Dia berusaha melindungiku.
Dia tak mau cerita yang terjadi di luar sana.
Karena dia takut./ Dia tak lakukan seharusnya.
Tunggu. Mengapa?
Sebab itu akan buat dirimu terbunuh, paham?
Kau tahu yang dia ketahui.
Dia tahu siapa yang akan membunuhmu.
Kami sudah dapat surat perintah dari hakim malam ini.
Barbara, kau tahu seberapa peduli diriku padamu.
Saat Gordon sudah tertangkap, kau harus pergi dari sini.
Bila Jim ditangkap maka ini yang pasti harus aku lakukan.
Berada disampingnya.
Aku mohon pergi saja.
Keluar dari kota Gotham hingga semua berakhir.
Dan jangan mendatangiku lagi.
Baik. Jadi 4 pelaku kita ini...
...punya laporan sakit sejak minggu terakhir.
Dua tersangka mulai diluar wilayah aman.
Yang lain diluar kota tapi rupanya belum dikonfirmasi.
Jadi...
Jadi tersisa satu orang.
Raymond Earl.
pengawasnya memindahkan dia.
Katanya dia berada di tempat...
...dekat taman Cannery, kira-kira sekitar 1.100 blok.
Disitu dia./ Kau yakin?
Aku yakin. sangat yakin sekali.
Kutukan trauma sepanjang hari.
Disini kami menangkap Randall Milkie sepuluh tahun lalu.
Disinilah Dix tumbang.
Bullock.
Kita harus masuk.
Ayo.
Ya.
Kami akan menidurkanmu dengan nyenyak.
Kau beruntung bisa berkorban.
Bawa dia.
Kau sudah aman.
Kau baik saja?
Kau tak apa?
Kau takkan pernah bisa hentikan Si Kambing.
Aku akan selalu kembali.
Berhenti berkata begitu!
Raymond Earl, kau ditahan.
Lumayan.
Baiklah.
Jasmu sudah siap.
Aku sudah menyetrikanya.
Terima kasih, Ibu.
Ibu mencemaskanmu.
Sangat risau melihatmu.
Kau merencanakan ini.
Mereka aman, 'kan?
Kau tak lakukan hal melanggar hukum?
Tidak, Bu. Tak usah cemas. Ini cuma berbisnis.
Bisinismu selalu lancar...
...tapi ingatlah selalu...
...jangan percaya siapa pun.
Siapa pun kecuali Ibumu.
Aku tahu.
Tapi Ibu tahu apa?
Kurasa aku menemukan yang bisa kupercaya.
Seorang Polisi.
Polisi?
Polisi itu pembohong.
Tidak yang satu ini.
Dia sungguh bisa berteman.
Dia akan membantuku pada akhirnya.
Raymond Earl, usia 33 tahun.
Petugas kebersihan di kota.
Bekerja dengan memata-matai...
...digedung kedua korban.
Dan ia tidak berbicara.
Riwayat penyakit mental...
...ditangkap karena cabul dan mesum...
...dan mengganggu publik.
Terima kasih.
Kalian menangkapnya. Kerja bagus, Detektif.
Aku punya banyak panggilan untuk dijawab.
Bullock, berbahagialah.
Apa?
Randall Milkie bekerja untuk memperbaiki perusahaan...
...yang bekerja di gedung korbannya.
Sama seperti Raymond.
Milkie sakit jiwa,...
...tak ada catatan kejahatan.
Sama seperti dia.
Sepuluh tahun mereka berpisah...
...lalu suatu hari dia mendadak secara acak...
...mereka memutuskan menjadi Si Kambing?
Ini seperti...
...ada orang menemukan mereka.
Untuk mengubah mereka.
Kau membahas soal Dix dan teori konspirasinya?
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa tahu tentang koin itu?
Kita melewatkan sesuatu.
Jika kita melewatkannya...
...kuyakin kita takkan pernah hentikan ini.
Baiklah.
Kita kembali selidiki arsip-arsip Milkie.
Kita cari kemungkinan adanya kaki tangan...
...keterkaitan.../ Besok saja.
Aku perlu berpikir.
Mengapa kau tak istirahat saja?
Ya.
Selamat malam./ Selamat malam, Jim.
Tidak.
Bertobatlah yang kendalikan ini.
Barbara?
Dengar, Jim.
Aku tak tahu semuanya tapi aku cukup tahu.
Kau harus dengarkan aku sekarang.
Aku baru saja datang, Sayang/ Montoya punya saksi mata.
Apa?
Mereka sangat meyakinkan kau membunuh Cobblepot.
Aku tak membunuhnya./ Itu tak penting lagi.
Mereka punya surat penangkapanmu.
Kenapa kau tak cerita padaku?
Sudah berminggu-minggu, kau jadi orang berbeda.
Ada yang terjadi tak lama setelah...
...kau mulai bekerja.
Sesuatu yang...
...terasa tak beres.
Bagaimana juga, mereka memojokkanku.
Mengikat tanganku./ Ikutlah bersamaku, ya?
Aku tak peduli yang kita tinggalkan asalkan...
...kita pergi bersama.
Jika mereka menangkapmu, Jim...
...aku takut akan kehilanganmu.
Barbara!/ Aku mohon.
Aku tak bisa melarikan diri.
Tak bisa.
James Gordon, kau ditangkap...
...atas pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot.
Kau punya hak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan melawanmu...
...di pengadilan.
Anda sedang melayang...
...dan jauh. Lebih dalam.
Aku mengerti.
Maaf mengganggu.
Dengan Detektif Bullock, Bukan?/ Ya.
Kau mau menanyai Tn. Hastings?
Sebenarnya sekretarismu bilang...
...aku bisa menemukanmu disini.
Semoga kau gunakan otakmu soal kasus ini.
Aku cuma sebentar. Tak apa.
Aku tak sadari ini sebelumnya.
Pekerjaanmu menghipnotis. 'kan?
Hipnoterapis.
"Terapis"? Kata yang lucu.
Bisa juga bermaksud "Terapis atau "Pemerkosa" jika...
Jadi kau juga kerja...
...pelayanan publik di klinik rawat jalan?
Atau beberapa dari mereka?/ Benar. Aku berusaha membantu.
Ya. Kau sudah membantu sekitar 12 tahun?/ Ya.
Itu bagus.
Jujur saja...
...aku mau bicara soal pelayanan publik salah satu pasienmu.
Raymond Earl.
Dia orang yang tertarik...
...dalam penyelidikan kami.
Riwayat kami mengindikasi kau bertemu dia...
...setidaknya beberapa kali, 'kan?
Ya, kedengarannya tak asing.
Mungkin setahun yang lalu.
Dan Tn. Hastings, Ayah dari Amanda.
Kami tahu bahwa dia pasienmu.
Saat kami kesini kemarin...
...dia melakukan hal aneh.
Dia terus mengepalkan tangannya.
Berulang-ulang.
Ya, dia melakukannya./ Ya.
Aku tadi membaca soal itu...
...dan tertulis bahwa jika pasien tertekan...
...sepertinya ide buruk bila memberinya rangsangan.
Bahwa Hipnotis bisa...
...melakukan hal bodoh...
...mengingat pergerakan fisik seseorang.
Seperti mengepalkan tangan.
Jadi malah akan...
...menekan kemauan orang dari seharusnya.
Mereka hanya...
...mengepalkan tinju mereka.
Begitu cara kerjanya. Kurang lebih.
Jadi saat ruang Tn. Hastings penuh orang dan dia mulai...
...berteriak dengan keras. Entahlah.
Bukannya melakukan ini. Dia hanya...
Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Raymond Earl?
Mengapa dia mengepalkan tangannya?
Dan bagaimana dengan Randall Milkie?
Aku tahu kau merawat mereka kurang lebih 10 tahun.
Kau harus ikut denganku.
Karena bagian ini sedikit aneh.
Kurasa Hipnotislah mengubah kedua orang itu...
...menjadi kacau balau.
Karena identitas mereka bukan ide bagus.
Dan kurasa mereka takkan mengepalkan tangan lagi.
Begitu dulu Roh Kambing.
Aku meremehkanmu.
Sungguh.
Jadi aku benar.
Ya, aku benar.
Dan agar kau bisa kendalikan semua klinik rawat jalan...
...jadi kau akan cari garis batas pantas di kasus ini...
...seperti Randall Milkie.
Dan kau menghipnotis si brengsek malang itu.
Karena dia tak mengenali dirinya sendiri.
Dan kemudian akan kuberitahu siapa dia.
Pemikiran cukup bagus, Detektif.
Mengapa?
Mengapa kau menghipnotis petugas kebersihan...
...dan mengubahnya menjadi Si Kambing?
Kau takkan paham./ Coba saja.
Ini bukan tindakan pembunuhan atau kegilaan.
Ini tindakan terapi.
Terapi? Untuk siapa?/ Untuk Gotham.
Permisi?
Kota ini dulu punya harapan.
Dan mereka hancurkan harapan itu dijalan-jalan.
Orang kaya yang berkuasa.
Keserakahan mereka adalah penyakit.
Orang tak berperasaan merajalela, memakan Gotham hidup-hidup.
Jadi satu-satunya solusimu...
...ialah membunuh anak-anak orang kaya dikota ini?
Menguatkan mereka secara negatif.
Untuk memercayakan Si Kambing nyata...
...Si Kambing takkan memaklumi ini.
Gotham menginginkan ini.
Tak peduli betapa sakitnya itu.
Memang benar kata orang.
Kau tak bisa menghipnosis seseorang...
...untuk lakukan sesuatu yang dari lubuk mereka.
Mereka takkan mau melakukannya.
Dan jauh dari lubuk hati...
...kita semua mau hancurkan orang kaya itu.
Bukan begitu?
Kau memang gila, Nona.
Dr. Marks, semuanya baik saja?
Tidak.
Dr. Marks, kau ditahan.
Atas konspirasi melakukan pembunuhan dan pemaksaan.
Dan jujur, sedikit orang...
...dari kami akan menjulukimu karena perbuatanmu.
Aku punya satu lagi untukmu.
Robert, kuil emas sudah terbuka.
Sekarang, bunuhlah orang ini sekarang.
Robert!
Lawan dia, Tn. Hastings! Lawan dia!
Jangan bergerak, Nona!
Sekali lagi.
Bawa aku di bagian...
...di mana kau pergi dibagian kota indah ini...
...dan menembak Dokter wanita itu.
Kita menangkap bagian lain dari si pembunuh.
Dr. Marks dulu Roh Si Kambing.
Baik. Bagian itu tak aku pahami.
Di sisi yang sama. Kau mengerti?
Kita berjuang diperang yang sama.
Dan sialnya, aku akan dibawa entah dimana.
Masuk ke ruang penjara di Blackgate Pen.
Itu yang akan kau dapat.
Apa ini?/ MCU akan bawa...
...Detektif James Gordon ke tahanan.
Apa?/ Orangmu ini membunuh...
...Oswald Cobblepot dan membuangnya di sungai.
Itu bohong besar!
Dia benar. Dia yang bohong.
Aku tak menembak Oswald Cobblepot.
Aku bohong. Aku tidak menembaknya, Bullock.
Tentu saja tidak, Rekan./ Tidak, aku serius!
Harvey Bullock, kau ditangkap.
Atas dasar apa?
Sebagai kaki tangan atas pembunuhan Oswald Cobblepot.
Saksi kami melihatmu di TKP.
Kalian pikir bisa...
...masuk ke sini dan bawa orangku seperti ini?
Kami tak kesini menangkapi semua Polisi Gotham.
Kami cuma mau bawa kedua orang ini.
Mereka Polisi Gotham, jadi MCU sudah bermasalah.
Kalian sudah bermasalah. Masalah besar. Kalian...
Astaga.
Halo.
Aku Oswald Cobblepot.
Brengsek./ Harvey...
Dasar brengsek!
Sub English By: GoldenBeard